1 00:02:17,271 --> 00:02:18,939 Naar beneden bereik. 2 00:02:19,072 --> 00:02:20,984 Zie er nog meer van Japanse vliegenjongens, schipper? 3 00:02:21,008 --> 00:02:22,243 Nee. Maar dat zullen we wel doen. 4 00:02:22,376 --> 00:02:23,953 Ze hebben deze Filippijnse Kust redelijk goed bedekt. 5 00:02:23,977 --> 00:02:25,246 Hoe gaat het met onze passagiers, Len? 6 00:02:25,379 --> 00:02:26,814 Dichterbij dan het kussen van neven en nichten. 7 00:02:26,947 --> 00:02:29,350 Het leger wordt niet gebruikt naar zulke krappe wijken. 8 00:02:29,483 --> 00:02:30,483 Verslaat Corregidor? 9 00:02:30,584 --> 00:02:32,052 Ja. Ze klagen niet. 10 00:02:32,186 --> 00:02:34,306 Het zijn er maar een paar het hogere messing wordt niet gebruikt 11 00:02:34,355 --> 00:02:36,590 tot zo dichtbij aan de dienstplichtige. 12 00:02:36,724 --> 00:02:39,260 Ik weet zeker dat ze het niet erg vinden de ingehuurde man. 13 00:02:39,393 --> 00:02:40,628 Ja, meneer. 14 00:02:42,230 --> 00:02:43,364 Omhoog bereik. 15 00:02:52,740 --> 00:02:54,141 Leen, kijk eens. Oké. 16 00:03:00,514 --> 00:03:01,749 Het moet van een Amerikaans schip zijn. 17 00:03:01,882 --> 00:03:03,527 Ik hoop dat er nog eentje is rond om ze op te halen. 18 00:03:03,551 --> 00:03:04,552 Er is. Waar? 19 00:03:04,685 --> 00:03:05,786 Hier. 20 00:03:05,919 --> 00:03:07,255 Naar beneden bereik. 21 00:03:07,388 --> 00:03:08,732 Bereid je voor om naar de oppervlakte te komen. Oké, meneer. 22 00:03:08,756 --> 00:03:10,691 Schipper. Die vliegenjongens kan elk moment terug zijn. 23 00:03:10,824 --> 00:03:12,068 Wij zouden niet standhouden een gebed tegen hen. 24 00:03:12,092 --> 00:03:13,494 Dat zou ook niet de mannen in dat vlot. 25 00:03:13,627 --> 00:03:15,539 Nou, dit is gewoon zelfmoord. We komen boven. 26 00:03:15,563 --> 00:03:20,100 Ontspan, Len. Je weet maar nooit, Misschien zitten er verpleegsters op dat vlot. 27 00:04:09,883 --> 00:04:13,554 Vijandelijke vliegtuigen met 165, Positie hoek drie, meneer! 28 00:04:17,024 --> 00:04:19,660 Maak de dekken leeg! Haal die mannen hieronder! 29 00:04:33,140 --> 00:04:34,274 Duiken! Duiken! 30 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Dat was behoorlijk dichtbij. 31 00:04:58,932 --> 00:05:02,302 Ja, we hebben onze deel ze hier de laatste tijd. 32 00:05:02,436 --> 00:05:04,905 Het is niet de eerste voor jou Hoewel, majoor? 33 00:05:05,038 --> 00:05:09,710 Kapitein, dat zou de generaal graag willen om onze exacte aankomsttijd te weten. 34 00:05:09,843 --> 00:05:12,713 Ja? Nou ja, zou je informeer de generaal 35 00:05:12,846 --> 00:05:15,683 dat onze dienstregeling dat niet heeft gedaan ben hier de laatste tijd te precies geweest, 36 00:05:15,816 --> 00:05:19,520 maar onze geschatte aankomsttijd is ongeveer twee en een halve dag. 37 00:05:46,146 --> 00:05:47,415 Luitenant, het lijkt mij gewoon 38 00:05:47,548 --> 00:05:50,150 dat als de marine dat zou hebben gedaan wilde een periscoopcamera, 39 00:05:50,283 --> 00:05:52,185 waarom, dat zouden ze hebben gedaan lang geleden uitgevonden. 40 00:05:52,319 --> 00:05:54,097 Nou, Franklin, dat deed je niet geniet van het onderscheid 41 00:05:54,121 --> 00:05:56,824 van het dienen in vredestijd Marine, zoals ik deed. 42 00:05:56,957 --> 00:06:00,961 In die tijd had de marine alles in huis tijd ter wereld, maar geen geld. 43 00:06:01,094 --> 00:06:03,096 Nu hebben ze alles geld, maar geen tijd. 44 00:06:03,230 --> 00:06:06,166 Zeg dat nog eens. 45 00:06:06,299 --> 00:06:11,238 Met deze baby kun je schuren landingsbanen, scheepvaart... Alles. 46 00:06:12,205 --> 00:06:13,941 En bewijs dat je alles hebt gezien. 47 00:06:19,747 --> 00:06:20,848 Probleem, Bates? 48 00:06:20,981 --> 00:06:23,050 Nou nee, meneer. Ik bedoel, ja meneer. 49 00:06:23,183 --> 00:06:25,052 Ik bedoel, het kan wachten, meneer. 50 00:06:26,454 --> 00:06:29,022 Het moet iets verschrikkelijk belangrijks zijn. Wat is het? 51 00:06:29,156 --> 00:06:32,259 Nou... Nee, dat heb ik nu liever niet, meneer. Je bent bezig... 52 00:06:32,392 --> 00:06:33,827 Bates, wat is jouw probleem? 53 00:06:35,228 --> 00:06:37,598 Nou meneer, iemand heeft zich verstopt mijn kauwgom! 54 00:06:37,731 --> 00:06:39,132 Wat ook alweer? 55 00:06:39,266 --> 00:06:42,636 Mijn hele voorraad. En ik heb een vermoeden wie het is. 56 00:06:42,770 --> 00:06:45,205 halliday, kun jij dit grote mysterie ophelderen? 57 00:06:45,338 --> 00:06:47,941 Ja, meneer. Ik heb het verborgen. 58 00:06:48,075 --> 00:06:49,677 Waarom niet? zijn eigen kauwgom kopen? 59 00:06:49,810 --> 00:06:51,278 Misschien kun je dit uitleggen? 60 00:06:51,411 --> 00:06:53,647 Neemt u mij niet kwalijk, meneer, Misschien kan Bates dit uitleggen? 61 00:06:54,582 --> 00:06:55,942 Ik zeg je, deze sub zal zinkt nooit. 62 00:06:56,049 --> 00:06:58,452 Het is bekleed met De kauwgom van Bates. 63 00:06:58,586 --> 00:07:00,654 Die kaarten zijn klaar op de brug, luitenant. 64 00:07:00,788 --> 00:07:01,889 Oké, bedankt. 65 00:07:02,022 --> 00:07:03,524 Halliday, jij en Frank kom met mij mee. 66 00:07:03,657 --> 00:07:05,192 Bates, houd een oogje in het zeil op die camera. 67 00:07:05,325 --> 00:07:06,725 Ja meneer. Ik zal er als een havik naar kijken. 68 00:07:06,827 --> 00:07:08,667 Halliday zal je zien haal je kauwgom terug. 69 00:07:08,696 --> 00:07:11,274 Als je moeder wist wat het probleem hiervan was omdat ze het nooit naar jou zou sturen. 70 00:07:11,298 --> 00:07:13,033 Ik denk dat ik haar een brief ga sturen. 71 00:07:13,166 --> 00:07:16,303 "Beste mevrouw Bates, wilt u zo vriendelijk zijn te stoppen je zoon die kauwgom sturen?" 72 00:07:16,436 --> 00:07:17,871 Het is maar een stel... 73 00:07:36,223 --> 00:07:38,559 Wauw, ik denk dat ik dood ben en naar de hemel gegaan. 74 00:07:39,392 --> 00:07:42,295 Is er iets mis? Kom hier. 75 00:07:42,429 --> 00:07:44,998 Geef me een dollar. Een dollar? Waarvoor? 76 00:07:45,132 --> 00:07:47,968 Als je het niet leuk vindt wat je Zie je, je krijgt je geld terug. 77 00:07:50,738 --> 00:07:52,305 Wauw! 78 00:07:54,575 --> 00:07:56,276 Kom binnen. 79 00:08:00,247 --> 00:08:01,815 Ga zitten, Conway. 80 00:08:05,385 --> 00:08:07,154 Ik heb je rapport gelezen. 81 00:08:07,287 --> 00:08:09,657 Je hebt drie mannen gered vrijwel zeker verdrinking. 82 00:08:10,991 --> 00:08:11,992 Mijn complimenten. 83 00:08:12,125 --> 00:08:13,627 Dank u, meneer. 84 00:08:13,761 --> 00:08:16,029 En daarbij Je riskeerde je hele bemanning, 85 00:08:16,163 --> 00:08:19,366 een topgeneraal van het leger, en een Amerikaanse onderzeeër! 86 00:08:19,499 --> 00:08:22,002 Ik dacht dat ik een eerlijke kans had om die mannen te redden, meneer. 87 00:08:22,135 --> 00:08:23,503 Conway, gezien de omstandigheden, 88 00:08:23,637 --> 00:08:25,037 elke schipper binnen de Onderzeedienst 89 00:08:25,105 --> 00:08:26,740 zou hetzelfde hebben gedaan. 90 00:08:26,874 --> 00:08:28,552 Maar wanneer er kosten in rekening worden gebracht met de verantwoordelijkheid 91 00:08:28,576 --> 00:08:30,944 van het dragen van een viersterrengeneraal op een missie met topprioriteit, 92 00:08:31,078 --> 00:08:33,413 je moet wel speel het volgens het boekje. 93 00:08:33,547 --> 00:08:36,584 Dit is een oorlog die we voeren, geen vlootmanoeuvres voor de kust van San Diego! 94 00:08:37,450 --> 00:08:39,352 Een eerlijke kans is niet goed genoeg. 95 00:08:40,654 --> 00:08:41,822 Ik begrijp het, meneer. 96 00:08:41,955 --> 00:08:44,524 Ik hoop dat je dat doet, omdat ik je op een missie stuur 97 00:08:44,658 --> 00:08:47,494 waar er geen is ruimte voor fouten. 98 00:08:47,628 --> 00:08:48,996 Maakt u zich daar zorgen over? 99 00:08:50,063 --> 00:08:51,464 Ja, meneer. Goed. 100 00:08:54,702 --> 00:08:58,839 Deze vlaggen tonen de bekende vijand bases en marine-installaties. 101 00:08:58,972 --> 00:09:01,842 Er zijn er heel veel anderen weten we niet. 102 00:09:01,975 --> 00:09:07,547 Kijk hoe ze een patroon hebben, zoals een strik, waarbij de pijl hier recht doorheen gaat. 103 00:09:08,548 --> 00:09:10,083 De Koraalzee? 104 00:09:10,217 --> 00:09:11,585 Intelligentie is positief. 105 00:09:11,719 --> 00:09:15,756 Door de Koraalzee, naar Nieuw-Guinea en Australië. 106 00:09:15,889 --> 00:09:18,334 En we zijn zwaar in de minderheid, maar we gaan een taskforce oprichten 107 00:09:18,358 --> 00:09:19,893 op de een of andere manier voor hen. 108 00:09:22,229 --> 00:09:24,297 Als je dat denkt jij en de Drakenvis 109 00:09:24,431 --> 00:09:27,367 gaan zich bij deze taak aansluiten forceer meteen, je hebt het mis. 110 00:09:27,500 --> 00:09:30,503 Ik heb een belangrijker taak die jij eerst moet doen. 111 00:09:32,172 --> 00:09:33,440 Belangrijker dan... 112 00:09:33,573 --> 00:09:37,144 Ja. Een verkenningsmissie naar lokaliseer de Japanse vloot. 113 00:09:37,277 --> 00:09:39,980 We moeten meer gegevens hebben hun kracht en hun posities. 114 00:09:40,113 --> 00:09:41,514 Vooral de vervoerders. 115 00:09:41,649 --> 00:09:43,727 Wij bedienen de radio stilte, admiraal. Rechts? 116 00:09:43,751 --> 00:09:46,954 Ja. Elke radiotransmissie tussen de taskforce en de Dragonfish 117 00:09:47,087 --> 00:09:49,122 zal de Japanners waarschuwen. 118 00:09:49,256 --> 00:09:50,791 Wanneer u uw gegevens verzamelt, 119 00:09:50,924 --> 00:09:52,926 jullie zullen elkaar ontmoeten met onze schepen, 120 00:09:53,060 --> 00:09:55,362 geef ze de informatie per knipperlicht. 121 00:09:56,296 --> 00:09:59,032 Je vertrekt hier morgen om 04.00 uur. 122 00:09:59,166 --> 00:10:03,837 Jouw herkenningssignaal en de afspraak punt zijn in deze verzegelde orders. 123 00:10:03,971 --> 00:10:07,074 Open ze op de achtste dag, ga dienovereenkomstig te werk. 124 00:10:08,241 --> 00:10:09,843 Onthoud dit nu. 125 00:10:09,977 --> 00:10:13,847 Als je problemen hebt, eventuele problemen, 126 00:10:13,981 --> 00:10:16,917 jouw verantwoordelijkheid is aan die bevelen. 127 00:10:17,050 --> 00:10:20,120 De Japanners mogen het niet weten ons ontmoetingspunt. 128 00:10:20,253 --> 00:10:24,457 Als je jezelf moet tot zinken brengen en offer elke man aan boord op om dit te voorkomen, 129 00:10:25,793 --> 00:10:27,194 jij zult het doen. 130 00:10:29,529 --> 00:10:30,630 Dat is alles. 131 00:10:33,266 --> 00:10:34,334 Succes. 132 00:10:35,568 --> 00:10:36,569 Bedankt. 133 00:10:38,438 --> 00:10:41,241 Admiraal, eh, mijn uitvoerend officier is geweest 134 00:10:41,374 --> 00:10:43,376 werken aan een periscoopcamera. 135 00:10:43,510 --> 00:10:46,847 Hij heeft er vertrouwen in, en hij wil graag jouw toestemming om het te gebruiken. 136 00:10:46,980 --> 00:10:49,783 Zeker. Als het werkt, het kan zeer waardevol zijn tijdens deze missie. 137 00:10:49,917 --> 00:10:52,195 Houd de lijn in beweging! Twee dollar om de spanning van je leven te zien. 138 00:10:52,219 --> 00:10:53,954 Shorty zei dat het alleen maar kostte hem een dollar. 139 00:10:54,087 --> 00:10:56,927 Wat is er aan de hand? Heb je dat nooit gedaan gehoord van de wet van vraag en aanbod? 140 00:11:02,830 --> 00:11:04,564 Oké, Mac, dat is alles. Volgende! 141 00:11:04,698 --> 00:11:07,434 Kom op, laten we opschieten. We moeten gaan. Kom op. 142 00:11:09,536 --> 00:11:11,772 Kom op, we hebben een geheel bemanning achter ons. Laten we gaan. 143 00:11:11,905 --> 00:11:13,673 - Kom op, laten we gaan! - Kom op. 144 00:11:13,807 --> 00:11:16,243 Bates! Ja, meneer. 145 00:11:21,281 --> 00:11:22,726 Let op als ik even kijk via mijn camera? 146 00:11:22,750 --> 00:11:24,251 Nee, nee, meneer. 147 00:11:24,384 --> 00:11:27,020 Geen kosten, meneer. Ik bedoel... 148 00:11:36,263 --> 00:11:39,767 Hier is mijn bijdrage aan de Recreatie- en Welzijnsfonds. 149 00:12:02,689 --> 00:12:04,591 Leen, kijk eens. 150 00:12:12,265 --> 00:12:13,777 Sta jij achter die camera van jou? 151 00:12:13,801 --> 00:12:15,936 Het zal werken, kapitein. Ga je gang. 152 00:12:34,054 --> 00:12:35,722 Dat zou voldoende moeten zijn, Kapitein. Goed. 153 00:12:35,856 --> 00:12:38,826 Steek dit door de scope en kijk wat er gebeurt. 154 00:12:41,694 --> 00:12:42,695 Kom op. 155 00:12:52,072 --> 00:12:55,843 Perfect. Absoluut perfect. 156 00:12:55,976 --> 00:12:58,311 Hoe zit het daarmee, Franklin? 157 00:12:58,445 --> 00:13:00,914 Ik denk oom Petrie Ik zou trots op u zijn, meneer. 158 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Kom op. 159 00:13:04,384 --> 00:13:05,886 Carl die dit heeft gemaakt toch koffie? 160 00:13:06,019 --> 00:13:08,059 Ik weet het niet, maar het smaakt naar accuzuur voor mij. 161 00:13:08,188 --> 00:13:09,256 Alsjeblieft! 162 00:13:10,423 --> 00:13:13,493 Prachtig, Leen! Mooi, mooi! 163 00:13:14,828 --> 00:13:16,729 Je weet hoe belangrijk Dit is het, nietwaar, Len? 164 00:13:16,864 --> 00:13:19,666 Zeker. Nu kunnen we geven de admiraal een foto 165 00:13:19,799 --> 00:13:23,136 van elke Japanse kustinstallatie van hier naar het ontmoetingspunt. 166 00:14:08,815 --> 00:14:10,617 Zin vrij. 167 00:14:12,785 --> 00:14:14,087 Zin vrij. 168 00:14:33,840 --> 00:14:34,908 - Leen? - Ja? 169 00:14:35,042 --> 00:14:36,977 Geef mij de vervoerder identificatie boek. 170 00:14:37,110 --> 00:14:38,211 Oké. 171 00:14:38,345 --> 00:14:40,747 Het is leuk. Welk type? 172 00:14:40,880 --> 00:14:42,082 Shoho, denk ik. 173 00:14:43,750 --> 00:14:45,418 Hier, kijk eens. 174 00:14:51,191 --> 00:14:55,328 Ja, hier zijn we. Shoho-klasse, 30.000 ton. 175 00:14:55,462 --> 00:14:57,630 Heilige, zoete lijdende sukiyaki. 176 00:14:57,764 --> 00:14:58,798 Dat kun je nog een keer zeggen. 177 00:14:58,932 --> 00:15:01,668 Heilige, zoete lijdende sukiyaki. 178 00:15:01,801 --> 00:15:03,136 Leg de reikwijdte neer. 179 00:15:07,507 --> 00:15:09,085 Je weet wat je was kijken, nietwaar? 180 00:15:09,109 --> 00:15:12,079 De hele carrierdivisie van de Japanse Keizerlijke Marine. 181 00:15:12,212 --> 00:15:14,214 Waarschijnlijk de Pearl Harbor-jongens. 182 00:15:14,347 --> 00:15:16,083 Zullen we gevechtsstations oproepen? 183 00:15:16,216 --> 00:15:18,894 Nee. Het enige waar we op gaan schieten Deze reis is die camera van jou. 184 00:15:18,918 --> 00:15:20,320 Nou, ik ga het halen. 185 00:15:20,453 --> 00:15:22,289 Nee, we gaan nog niet naar binnen. 186 00:15:22,422 --> 00:15:23,823 Hoe komt het dat wij dat niet doen Moet dat, schipper? 187 00:15:23,957 --> 00:15:25,768 Ik kan die hele schurken krijgen' galerij vanaf hier. 188 00:15:25,792 --> 00:15:28,361 Nee. Het enige wat ik wil is jou Wat we nu moeten doen, is de posities uitzetten 189 00:15:28,495 --> 00:15:30,097 van deze kanaalboeien. 190 00:15:30,230 --> 00:15:32,599 Daarna gaan we naar buiten, oppervlak, laad onze batterijen op, 191 00:15:32,732 --> 00:15:34,834 kom terug voor een close-up kijk in de ochtend. 192 00:15:34,968 --> 00:15:37,313 Maar schipper, misschien wel gecontroleerde mijnenvelden daar. 193 00:15:37,337 --> 00:15:40,207 Rechts. Ja. En als we gaan beneden de periscoopdiepte, 194 00:15:40,340 --> 00:15:42,751 nou ja, die stromingen kunnen sturen ons in een van die mijnenvelden. 195 00:15:42,775 --> 00:15:44,811 Dat is een kans die we moeten grijpen. 196 00:15:44,944 --> 00:15:47,880 Wat is er aan de hand, Leen, heb je nog nooit van een close-up gehoord? 197 00:15:59,692 --> 00:16:02,295 Kapitein? Kapitein? 198 00:16:02,429 --> 00:16:03,563 Het is 04.00 uur, meneer. 199 00:16:05,698 --> 00:16:07,843 Bedankt, chef. Vertel het aan de Conning Agent, ik kom zo. 200 00:16:07,867 --> 00:16:09,036 Ja, meneer. 201 00:16:22,149 --> 00:16:25,152 Dit is de kapitein. Het is nu 0415. 202 00:16:26,453 --> 00:16:28,055 We staan op het punt naar binnen te gaan een mijnenveld. 203 00:16:28,188 --> 00:16:30,923 Ik wil elke man zo stil mogelijk 204 00:16:31,058 --> 00:16:33,360 zodat wij onze informatie kunnen verkrijgen en ga weg hier. 205 00:16:33,493 --> 00:16:34,961 Tuigschip voor geruisloos varen. 206 00:16:40,067 --> 00:16:42,202 Alle compartimenten opgetuigd voor stille werking. 207 00:16:49,842 --> 00:16:51,020 Breng het tot vijf, acht voet. 208 00:16:51,044 --> 00:16:52,179 Vijf, acht, negen. 209 00:16:57,350 --> 00:16:59,152 Links tien graden roer. Allemaal vooruit, een derde. 210 00:16:59,286 --> 00:17:01,554 Links tien graden roer. Allemaal vooruit, een derde. 211 00:17:05,058 --> 00:17:08,095 Allemaal antwoord: ik had een derde. Roer blijft tien. Heel goed. 212 00:17:12,399 --> 00:17:14,634 Die rij kanaalboeien ligt vlak voor u, meneer. 213 00:17:14,767 --> 00:17:16,503 Roer midscheeps. Stabiel als ze gaat. 214 00:17:16,636 --> 00:17:19,439 Roer midscheeps. Steady en auto's 250. 215 00:17:23,943 --> 00:17:26,846 Meneer, tijd om te keren. We hebben de eerste etappe afgelegd. 216 00:17:26,979 --> 00:17:28,881 Maak je koers 270. 217 00:17:29,015 --> 00:17:31,050 Recht door de gleuf. 270. 218 00:17:37,190 --> 00:17:40,160 Stabiel. 270. Heel goed. 219 00:17:42,662 --> 00:17:45,532 Volgens mijn plot, We zijn bijna uit het mijnenveld. 220 00:18:01,114 --> 00:18:03,082 We zijn er doorheen. Breng het 60 voet omhoog. 221 00:18:03,216 --> 00:18:04,217 Zes ja. 222 00:18:09,122 --> 00:18:10,857 Als ik een gebed kende... 223 00:18:10,990 --> 00:18:13,926 Maakt niet uit, jongen, Ik zeg wel een extra voor je. 224 00:18:17,997 --> 00:18:18,998 Buiten bereik. 225 00:18:44,324 --> 00:18:45,858 Ga nu aan het werk. 226 00:19:04,344 --> 00:19:05,412 Ik heb ze allemaal. 227 00:19:06,379 --> 00:19:08,181 Naar beneden bereik. Negen voet. 228 00:19:08,315 --> 00:19:09,316 Negen voet, ja. 229 00:19:11,150 --> 00:19:13,085 Rechts vol roer. Allemaal vol vooruit! 230 00:19:13,220 --> 00:19:15,755 Rechts vol roer. Allemaal vol vooruit! 231 00:20:10,410 --> 00:20:11,811 Het ging niet af. 232 00:20:13,846 --> 00:20:15,682 Het moet een gecontroleerde mijn zijn. 233 00:20:25,425 --> 00:20:27,494 Ik denk dat we klaar zijn het mijnenveld. 234 00:20:30,196 --> 00:20:31,764 We zijn uit het kanaal. 235 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 Roer tot midscheeps. 236 00:20:34,634 --> 00:20:35,802 Allemaal stoppen! 237 00:20:36,669 --> 00:20:37,804 Roer tot midscheeps. 238 00:20:37,937 --> 00:20:39,406 De motoren stoppen allemaal, meneer. 239 00:20:39,539 --> 00:20:40,539 Heel goed. 240 00:20:41,508 --> 00:20:43,443 Ontspan haar en zet haar op de bodem. 241 00:20:43,576 --> 00:20:45,176 Zet haar op de bodem. Ja, ja, kapitein. 242 00:20:48,681 --> 00:20:51,784 Installatie voor dieptebommen. Torpedokamer, stand-by. 243 00:20:54,721 --> 00:20:56,022 Misschien moeten we ze nog gebruiken. 244 00:21:54,881 --> 00:21:56,182 Torpedokamer. 245 00:21:56,315 --> 00:21:57,950 Problemen hebben met dat lek weer. 246 00:21:58,084 --> 00:22:00,684 Kapitein, er is Torpedo Room Weer problemen met dat lek, meneer. 247 00:22:08,595 --> 00:22:09,962 Schade melden. 248 00:22:10,096 --> 00:22:12,031 Alle afdelingen melden schade. 249 00:22:14,266 --> 00:22:16,202 De hoofdstroom is nog steeds uitgevallen, meneer. 250 00:22:16,335 --> 00:22:18,371 Overstroming van de voorwaartse torpedokamer. 251 00:22:18,505 --> 00:22:20,139 Het roer zit vast. 252 00:22:20,272 --> 00:22:23,275 Lek in de achterste torpedo Kamer, maar onder controle, meneer. 253 00:22:23,410 --> 00:22:25,378 Nog een patroon zal haar romp kapot maken. 254 00:22:28,781 --> 00:22:30,049 Ze zijn gestopt. 255 00:22:45,632 --> 00:22:49,135 Ze zitten bovenop ons. Gewoon daar zitten. 256 00:22:52,905 --> 00:22:55,041 Het wachten is op ons pauzeer en ren. 257 00:22:58,578 --> 00:22:59,946 Dus wachten we. 258 00:23:07,186 --> 00:23:08,755 Twaalf uur, meneer. 259 00:23:10,457 --> 00:23:12,525 De lucht gaat beginnen vuil worden. 260 00:23:14,594 --> 00:23:16,796 Meneer, die achterste torpedokamer heeft problemen 261 00:23:16,929 --> 00:23:18,465 met dat lek weer. 262 00:23:19,432 --> 00:23:20,433 Heel goed. 263 00:23:22,502 --> 00:23:23,803 Wat doen ze daarboven? 264 00:23:23,936 --> 00:23:26,739 Oké. Oké. Verlies je bubbel niet, jongen. 265 00:23:40,887 --> 00:23:46,025 Aandacht! Er zijn twee dieptes ladingen vastgemaakt aan uw romp! 266 00:23:46,158 --> 00:23:48,928 Je hebt vijf minuten overgeven! 267 00:23:49,061 --> 00:23:53,733 Maar de onderzeebootcommandant zal dat wel doen aan boord blijven voor inspectie. 268 00:23:54,967 --> 00:23:56,302 Sla het af! 269 00:23:56,435 --> 00:23:57,870 Schechter, tik een antwoord in. 270 00:23:58,004 --> 00:23:59,882 Vertel ze dat we hun bericht hebben gekregen en wacht op antwoord. 271 00:23:59,906 --> 00:24:01,207 Len... Ja, meneer. 272 00:24:01,340 --> 00:24:04,110 Ga naar beneden en pak de brandmand breng het naar de afdelingskamer. 273 00:24:19,225 --> 00:24:20,960 Verbrand al dat spul ook, Len. 274 00:24:22,962 --> 00:24:24,797 Je kunt dit niet verbranden. 275 00:24:24,931 --> 00:24:27,399 Deze film zal de lucht alleen maar vergiftigen. Het is al smerig genoeg. 276 00:24:27,534 --> 00:24:30,312 Oké, we moeten gewoon een nemen kans en blaas hem door de nabuizen. 277 00:24:30,336 --> 00:24:33,305 Zet het hier in. Gebruik die camera om hem te verzwaren. 278 00:24:36,743 --> 00:24:38,044 Dit is de kapitein die spreekt. 279 00:24:38,177 --> 00:24:41,013 Laat Bates en Connors zich melden meteen naar de afdelingskamer. 280 00:24:44,016 --> 00:24:47,253 Denk eraan, Len, doe niets tot ik je het signaal geef. 281 00:24:48,755 --> 00:24:49,822 Jef... 282 00:24:51,157 --> 00:24:53,225 Je bedoelt: je gaat overgeven? 283 00:24:53,359 --> 00:24:55,995 Wij gaan ons overgeven, niet het schip. 284 00:24:59,198 --> 00:25:03,302 Bates, kun jij genoeg impuls opbouwen? druk om die nabuizen af te vuren? 285 00:25:03,435 --> 00:25:07,373 Ja, meneer. Maar de buizen zijn binnen slechte staat na dat laatste asblikje. 286 00:25:07,506 --> 00:25:08,975 Ik kan er geen vis doorheen steken. 287 00:25:09,108 --> 00:25:12,511 Oké. Trek er één uit, voldoende impulsdruk opbouwen 288 00:25:12,645 --> 00:25:13,880 een waterslak af te vuren. 289 00:25:14,013 --> 00:25:15,081 Ja meneer. 290 00:25:15,214 --> 00:25:16,482 Connors. 291 00:25:16,616 --> 00:25:18,117 Voer een sloopaanklacht in 292 00:25:18,250 --> 00:25:20,531 met de draad die naar a leidt handmatige ontsteker op de brug. 293 00:25:20,653 --> 00:25:21,654 Ja hoor, meneer. 294 00:25:22,622 --> 00:25:24,490 Jef... 295 00:25:24,624 --> 00:25:27,894 We hebben alleen hun woord die diepte Er zijn ladingen aan de romp bevestigd. 296 00:25:28,027 --> 00:25:29,361 Ik weet. 297 00:25:29,495 --> 00:25:32,264 We hebben niets achtergelaten om mee te vechten. 298 00:25:33,365 --> 00:25:35,534 Schiet op, dat hebben we niet gedaan veel tijd gekregen. 299 00:25:41,473 --> 00:25:43,576 Schechter, tik een bericht in. 300 00:25:43,710 --> 00:25:45,387 Vertel ze dat we er klaar voor zijn oppervlak en overgave. 301 00:25:45,411 --> 00:25:46,411 Ja, meneer. 302 00:25:46,512 --> 00:25:47,513 Sta klaar om naar de oppervlakte te komen. 303 00:25:47,647 --> 00:25:49,315 Sta klaar om naar de oppervlakte te komen, ja meneer. 304 00:25:49,448 --> 00:25:52,051 Diepte 142 voet. Heel goed. 305 00:26:03,029 --> 00:26:05,364 De sloopkosten zijn allemaal vervalst, meneer. Oké, chef. 306 00:26:08,935 --> 00:26:11,537 Achterste torpedokamer. Zeg tegen luitenant Ross dat hij stand-by moet blijven. 307 00:26:12,672 --> 00:26:14,140 Stand-by, meneer. 308 00:26:14,273 --> 00:26:17,176 Ik hoop dat we genoeg hebben druk om de buis leeg te maken, meneer. 309 00:26:17,309 --> 00:26:18,711 Ik ook. 310 00:26:18,845 --> 00:26:21,547 De luchtman een vol tuig? De luchtman heeft een volledige uitrusting, meneer. 311 00:26:21,681 --> 00:26:22,882 Heel goed. 312 00:26:24,483 --> 00:26:26,252 Begin met het blazen van de hoofdballast. 313 00:26:29,488 --> 00:26:31,123 Vuur! Vuur! 314 00:26:36,362 --> 00:26:38,397 Als je dat ooit zult zien nog een keer inpakken, meneer. 315 00:26:49,208 --> 00:26:51,310 Alle handen, dit is de kapitein aan het woord. 316 00:26:53,946 --> 00:26:56,415 Onze batterijen zijn leeg, 317 00:26:56,548 --> 00:26:58,217 de hoofdmotoren zijn overstroomd, 318 00:26:59,485 --> 00:27:01,187 wij zijn niet in staat om onze torpedo's af te vuren. 319 00:27:01,320 --> 00:27:04,256 Daarom de bemanning hiervan schip, we gaan ons overgeven. 320 00:27:05,257 --> 00:27:06,625 Blijf nu kalm. 321 00:27:08,861 --> 00:27:10,296 Jullie waren een goede ploeg. 322 00:27:19,972 --> 00:27:21,373 We zijn boven water gekomen, meneer. 323 00:28:05,752 --> 00:28:10,556 Mag ik mezelf voorstellen? Ik ben commandant Nagano, Japanse Keizerlijke Marine. 324 00:28:10,689 --> 00:28:13,492 Luitenant-commandant Jefferson Conway, Amerikaanse marine. 325 00:28:13,625 --> 00:28:15,261 Wij hebben uw bevelen opgevolgd, Commandant. 326 00:28:15,762 --> 00:28:17,296 Heel verstandig. 327 00:28:17,429 --> 00:28:20,432 Ik heb je gevraagd hier te blijven als een verzekering tegen ongevallen. 328 00:28:21,533 --> 00:28:23,936 Er zullen geen ongelukken gebeuren. Goed. 329 00:28:24,070 --> 00:28:26,305 Dan beginnen we met onze inspectie. 330 00:28:26,438 --> 00:28:29,842 Je hebt ongeveer 30 seconden de tijd Ga van deze boot af, commandant. 331 00:28:41,220 --> 00:28:42,621 Tot ziens, oude meid. 332 00:29:28,300 --> 00:29:31,470 Ik ben commandant Mori van de Japanse inlichtingendienst. 333 00:29:31,603 --> 00:29:34,706 Ik ben blij om je dat te vertellen uw schipper is in orde. 334 00:29:34,841 --> 00:29:38,978 Sterker nog, dat zou hij moeten doen wees hier zo meteen. 335 00:29:39,111 --> 00:29:41,814 Schipper! Hoe gaat het met je? Schipper! 336 00:29:41,948 --> 00:29:43,950 Ik ben blij u te zien, meneer. 337 00:29:44,083 --> 00:29:45,803 Hoi, alles goed met je? Het gaat goed met me. Hoe is het met je? 338 00:29:45,885 --> 00:29:47,119 Goed. We zijn goed. 339 00:29:52,091 --> 00:29:54,160 Nu! 340 00:29:54,293 --> 00:29:59,531 Al uw namen, rangen en serienummers staan op deze lijst. 341 00:29:59,665 --> 00:30:02,534 De rest van de bemanning staat hieronder dekken en goed verzorgd. 342 00:30:03,802 --> 00:30:06,005 Het zal zo zijn Een lange oorlog, heren. 343 00:30:06,939 --> 00:30:09,341 Je zou blij moeten zijn je bent er weg van. 344 00:30:13,079 --> 00:30:16,482 Dit is sake, rijstwijn. 345 00:30:22,821 --> 00:30:25,391 Op uw vervolg goede gezondheid, heren. 346 00:30:31,630 --> 00:30:34,500 Nou, we hebben er veel om over te praten. 347 00:30:34,633 --> 00:30:36,969 Wij hebben niets te doen praat erover, commandant. 348 00:30:37,103 --> 00:30:39,023 Je hebt alle informatie waar u recht op heeft 349 00:30:39,138 --> 00:30:41,673 onder de voorwaarden van het Verdrag van Genève. Dat weet je. 350 00:30:41,807 --> 00:30:44,843 Wij maken ons er geen zorgen over Die dwaasheid, commandant. 351 00:30:46,145 --> 00:30:50,149 En we hebben nog een beetje meer informatie dan je denkt. 352 00:31:03,429 --> 00:31:06,398 Onze duikers zijn druk bezig geweest, zoals je kunt zien. 353 00:31:06,532 --> 00:31:08,467 En je hebt de dank van de Japanse marine, 354 00:31:08,600 --> 00:31:11,870 voor het neerschieten van onze schepen met de camera's in plaats van torpedo's. 355 00:31:13,605 --> 00:31:16,508 Het enige wat we willen weten is: waarom? 356 00:31:17,109 --> 00:31:19,378 Dat is maar een hobby. 357 00:31:19,511 --> 00:31:22,214 We gaan ze invoeren in de wedstrijd "beste foto van het jaar". 358 00:31:22,348 --> 00:31:27,253 Het spijt me, maar we moeten het vinden alles over jouw missie. 359 00:31:27,386 --> 00:31:31,490 Ik hoef het je daar niet te vertellen zijn er vele manieren om dit te doen, 360 00:31:31,623 --> 00:31:33,125 en wij kennen ze allemaal. 361 00:31:34,660 --> 00:31:37,263 Zoals ik al zei, het wordt een lange oorlog. 362 00:31:42,334 --> 00:31:45,404 Help jezelf, het is van het huis. 363 00:31:54,746 --> 00:31:57,483 Ik begrijp het niet, schipper. Waarom al die gastvrijheid? 364 00:32:01,853 --> 00:32:06,558 Leen, vertel ons eens je oom Petrie. 365 00:32:06,692 --> 00:32:08,660 Mijn oom? Ja, je oom Petrie. 366 00:32:10,062 --> 00:32:14,100 Nou... 367 00:32:16,368 --> 00:32:20,606 Oom Petrie wel Eén slechte gewoonte: sterke drank. 368 00:32:20,739 --> 00:32:23,309 - Een oom van u, meneer? - Moeilijk te geloven. 369 00:32:25,344 --> 00:32:28,847 Je weet hoe sommige mensen tekenreeks opslaan? 370 00:32:29,748 --> 00:32:33,919 Nou, oom Petrie heeft kurken bewaard! 371 00:32:34,053 --> 00:32:35,721 Geweldig, meneer! 372 00:32:36,255 --> 00:32:37,923 Ja. Ik bedoel... 373 00:32:38,057 --> 00:32:42,494 Hij dronk zo veel dat hij uiteindelijk van 26 jaar had hij genoeg kurken 374 00:32:42,628 --> 00:32:45,731 gespaard om te bouwen een vissersboot. 375 00:32:45,864 --> 00:32:49,768 Een boot gemaakt van kurken! Genie, luitenant, puur genie! 376 00:32:49,901 --> 00:32:51,270 Ja. Nou, dat is niets. 377 00:32:51,403 --> 00:32:53,505 Wacht tot ik het je vertel hoe hij vis ving. 378 00:32:53,639 --> 00:32:55,974 Hoe deed hij dat? 379 00:32:56,108 --> 00:33:01,413 Nou, de oceaan was zo doorweekt al die drank uit die kurken, 380 00:33:01,547 --> 00:33:05,017 dat de vis niet wachtte gepakt worden, 381 00:33:05,151 --> 00:33:08,820 daar zijn ze gewoon in gesprongen boot, dooddronken! 382 00:33:14,660 --> 00:33:19,598 En dat, mijn vrienden, is hoe oom Petrie heeft de zure haring uitgevonden. 383 00:33:31,009 --> 00:33:33,745 Goedemorgen. Iedereen in goede conditie? 384 00:33:35,013 --> 00:33:37,449 Commandant, wanneer ben ik Ga ik mijn mannen zien? 385 00:33:37,583 --> 00:33:41,853 Ze zijn op weg naar een regulier gevangenkamp, ​​commandant. 386 00:33:41,987 --> 00:33:44,190 Maar we hebben iets speciaal voor jullie vijf. 387 00:33:44,923 --> 00:33:46,425 Je nieuwe huis. 388 00:33:48,827 --> 00:33:52,464 Welkom bij het verhoor Kamp nummer zeven. 389 00:33:52,598 --> 00:33:55,167 De torpedoboot zal ons ophalen. 390 00:33:55,301 --> 00:33:59,271 Het eiland is ongeveer vijf kilometer breed en vijf lang, als je nieuwsgierig bent. 391 00:33:59,405 --> 00:34:01,840 En als je het je afvraagt, 392 00:34:01,973 --> 00:34:04,376 dat zou het zelfs zijn mogelijk om te ontsnappen, 393 00:34:04,510 --> 00:34:06,978 voor iedereen die dat kan tweehonderd mijl zwemmen. 394 00:34:08,480 --> 00:34:09,581 Volg mij. 395 00:34:55,727 --> 00:34:58,430 Nou, welkom bij het Vraag- en Antwoordkamp. 396 00:34:58,564 --> 00:35:00,799 Ik ben Jamie Harris, laat van de Australische luchtmacht. 397 00:35:00,932 --> 00:35:02,734 Jeff Conway, Amerikaanse marine. 398 00:35:02,868 --> 00:35:05,337 Dit is luitenant Peg Whitcomb, Australisch verpleegkorps. 399 00:35:05,471 --> 00:35:07,038 Zij is onze medische staf. 400 00:35:07,173 --> 00:35:08,574 Luitenant, leuk je te ontmoeten. 401 00:35:08,707 --> 00:35:10,776 Hoe gaat het met de oorlog, Yank? 402 00:35:10,909 --> 00:35:12,444 Niet beter. Niet slechter. 403 00:35:12,578 --> 00:35:14,012 Het zal echter nog erger worden. 404 00:35:14,146 --> 00:35:16,106 Ze hebben meer dan de helft gehaald hun troepen hier weg. 405 00:35:16,215 --> 00:35:18,584 Dat is heel waar. Ze zijn korthandig. 406 00:35:18,717 --> 00:35:20,197 Ja. Er is een grote opbouw gaande. 407 00:35:20,286 --> 00:35:22,288 Dat hebben wij gehoord voordat we Australië verlieten. 408 00:35:22,421 --> 00:35:24,423 Luister, je denkt niet ze gaan... 409 00:35:24,556 --> 00:35:25,924 Wacht even! 410 00:35:27,593 --> 00:35:28,960 Wie is het meisje? 411 00:35:29,094 --> 00:35:33,232 Een tolk, onder andere. 412 00:35:33,365 --> 00:35:35,667 Ze is geweldig en goed vriend van de Japanners. 413 00:35:43,175 --> 00:35:44,343 En de officier? 414 00:35:45,577 --> 00:35:48,980 Kapitein Yamazaki, hoofd van de kampbewaker. 415 00:35:49,114 --> 00:35:50,382 Is hij zo stoer als hij eruit ziet? 416 00:35:50,516 --> 00:35:52,384 Dat hoeft niet zo te zijn. 417 00:35:52,518 --> 00:35:54,186 Er is geen ontkomen aan vanaf deze plek. 418 00:35:56,422 --> 00:35:58,757 Ik spreek voor Kapitein Yamazaki. 419 00:35:58,890 --> 00:36:01,527 Gevangenen zullen gehoorzamen alle bestellingen direct. 420 00:36:01,660 --> 00:36:05,464 Elke ongehoorzaamheid of overtreding zal zwaar gestraft worden. 421 00:36:11,370 --> 00:36:15,574 Jullie zijn krijgsgevangenen, en zal worden neergeschoten als je probeert te ontsnappen. 422 00:36:20,346 --> 00:36:22,548 Nou, hij is een man van weinig woorden. 423 00:36:22,681 --> 00:36:24,350 Wie is de kampcommandant? 424 00:36:24,483 --> 00:36:26,518 Wij hebben er geen gehad gedurende meerdere weken. 425 00:36:26,652 --> 00:36:30,055 Dat hadden we vroeger een kolonel genaamd Takahishi. 426 00:36:30,188 --> 00:36:32,624 Ja. En jullie Yanks hadden beter gekund bid dat hij niet terugkomt. 427 00:36:32,758 --> 00:36:34,893 Ik heb een beetje een voorbeeld van zijn werk. 428 00:36:42,934 --> 00:36:45,070 Welke van jullie is commandant Conway? 429 00:36:45,571 --> 00:36:46,972 Ik ben. 430 00:36:47,105 --> 00:36:49,040 Mijn naam is Karen Philips. 431 00:36:49,174 --> 00:36:51,142 Ik ben de tolk voor de kapitein van de wacht. 432 00:36:51,277 --> 00:36:53,912 Ik wed dat jij de beste hebt baan op dit hele eiland. 433 00:36:55,881 --> 00:36:59,418 Len Ross, luitenant, Amerikaanse marine, mevrouw. Je vijand. Helaas. 434 00:36:59,551 --> 00:37:01,052 Oké. 435 00:37:01,186 --> 00:37:02,654 Wat wil je? 436 00:37:02,788 --> 00:37:04,990 Je moet verslag uitbrengen aan commandant Mori. 437 00:37:05,123 --> 00:37:06,625 Volg mij alsjeblieft. 438 00:37:10,195 --> 00:37:13,932 Wat is een leuk meisje als jij doen op een plek als deze? 439 00:37:14,065 --> 00:37:18,337 Dit eiland, commandant Conway, heeft dat wel al bijna 200 jaar in mijn familie. 440 00:37:18,470 --> 00:37:21,039 Voor de oorlog het was een plantage. 441 00:37:21,172 --> 00:37:23,542 Wat aardig van ze om het aan de Japanners uit te lenen. 442 00:37:23,675 --> 00:37:26,244 Terwijl ze hier zijn, Ik ben van plan met hen samen te werken. 443 00:37:26,378 --> 00:37:27,979 Maar ik ben neutraal. 444 00:37:28,113 --> 00:37:31,650 In mijn boek: iedereen die meewerkt met mijn vijanden is niet neutraal. 445 00:37:31,783 --> 00:37:34,252 Maar je bent geneutraliseerd uzelf nu, commandant. 446 00:37:34,386 --> 00:37:36,288 Je bent uit de oorlog, en je zou blij moeten zijn. 447 00:37:36,422 --> 00:37:38,156 Dat is waar u ongelijk heeft, dame. 448 00:37:38,290 --> 00:37:41,226 Ik kom er pas uit als ik dood ben, of... het is voorbij, wat het eerst komt. 449 00:37:41,360 --> 00:37:43,529 Wees verstandig, meneer Conway. 450 00:37:43,662 --> 00:37:46,698 De Japanners zijn niet onaangenaam als u met hen samenwerkt. 451 00:37:46,832 --> 00:37:48,272 Je werkt met hen samen alles wat je wilt. 452 00:37:48,400 --> 00:37:50,436 Verspil gewoon je adem niet probeert mij te bekeren. 453 00:37:50,569 --> 00:37:53,138 Begrijp je het niet? dat niets hen kan tegenhouden? 454 00:37:53,271 --> 00:37:55,111 Hoeveel schepen nog en mannen moet je verliezen 455 00:37:55,240 --> 00:37:57,008 om je te overtuigen dat je geslagen bent? 456 00:37:57,142 --> 00:37:58,620 Ik begrijp één ding en één ding... 457 00:37:58,644 --> 00:38:01,012 Alsjeblieft, Commandant Mori is daarbinnen. 458 00:38:19,831 --> 00:38:20,999 Kom binnen. 459 00:38:25,303 --> 00:38:28,139 Waar denk je aan ons tropische resort? 460 00:38:28,273 --> 00:38:30,509 Verrukkelijk. Ik neem Miami Beach. 461 00:38:30,642 --> 00:38:35,013 Ik ben blij om te zien dat je de jouwe nog hebt onstuitbare Amerikaanse gevoel voor humor. 462 00:38:35,146 --> 00:38:37,616 Kom ter zake, commandant. Je verspilt tijd. 463 00:38:40,986 --> 00:38:43,655 Ik hoop het niet. Ik hoop oprecht van niet. 464 00:38:44,790 --> 00:38:45,824 Sigaret? 465 00:38:48,860 --> 00:38:51,597 Nee bedankt, ik rook dit. 466 00:38:51,730 --> 00:38:53,098 Ik neem het je niet kwalijk. 467 00:38:55,233 --> 00:38:58,737 Er is echt geen rook zoals een Amerikaanse sigaret, toch? 468 00:39:02,374 --> 00:39:05,444 We hebben een opslag van boetes Virginia-tabak op dit moment. 469 00:39:06,845 --> 00:39:08,847 Ik hoop dat het niet te lang duurt. 470 00:39:14,653 --> 00:39:18,790 Conway, ik vind dit niet leuk oorlog net zo min als jij. 471 00:39:18,924 --> 00:39:21,660 Waarschijnlijk minder, als een feit. 472 00:39:21,793 --> 00:39:26,765 Ik heb vele jaren in uw land doorgebracht en ik heb veel respect voor uw volk. 473 00:39:26,898 --> 00:39:30,335 Niemand zal gelukkiger zijn dan ik wanneer deze vijandelijkheden voorbij zijn. 474 00:39:31,903 --> 00:39:33,371 Dat moet je geloven. 475 00:39:33,505 --> 00:39:35,974 Oké. Ik geloof het. 476 00:39:37,342 --> 00:39:40,846 Ik vraag me af hoe lang dat zal zijn? 477 00:39:42,380 --> 00:39:44,450 Zolang het ons kost om het te winnen. 478 00:39:45,817 --> 00:39:47,919 Zijn al uw landgenoten zo zelfverzekerd? 479 00:39:48,053 --> 00:39:49,187 Natuurlijk. 480 00:39:50,021 --> 00:39:51,557 Waarom is dat? 481 00:39:51,690 --> 00:39:54,493 Je zegt dat je in Amerika hebt gewoond. Je zou moeten weten waarom. 482 00:39:54,626 --> 00:39:57,362 Er is maar één manier Deze oorlog kan eindigen, commandant. 483 00:39:58,329 --> 00:40:02,300 Ik ken Japan ook Heel goed, meneer Conway. 484 00:40:03,769 --> 00:40:06,638 Ook wij zijn het meest ambitieus en ijverige mensen. 485 00:40:07,939 --> 00:40:10,275 Er zijn belangrijke verschillen echter. 486 00:40:10,408 --> 00:40:14,345 Jullie Amerikanen bijvoorbeeld veel fysieke moed hebben, 487 00:40:14,480 --> 00:40:19,250 Maar hier ben je kwetsbaar. 488 00:40:19,384 --> 00:40:22,854 Zozeer zelfs dat het mij verbaast hoe je alle andere oorlogen won. 489 00:40:23,622 --> 00:40:25,056 Misschien hebben we geluk, commandant. 490 00:40:26,324 --> 00:40:27,893 Altijd met de grappen? 491 00:40:32,163 --> 00:40:34,666 Deze oorlog je gaat niet winnen 492 00:40:37,202 --> 00:40:39,070 om vele redenen. 493 00:40:39,204 --> 00:40:42,040 Eén ervan is het enige vermogen waar ik het over had. 494 00:40:42,173 --> 00:40:43,408 Je maakt fouten. 495 00:40:45,076 --> 00:40:46,444 Bijvoorbeeld 496 00:40:48,446 --> 00:40:52,183 waarom ben je niet ontploft jouw onderzeeër met al je mannen? 497 00:40:52,317 --> 00:40:54,319 Wij Japanners zouden dat wel gedaan hebben dat gedaan. 498 00:40:54,452 --> 00:40:57,388 Ik denk dat we meer voor je kunnen doen levend schade toebrengen dan dood, commandant. 499 00:40:57,523 --> 00:40:59,190 Denk je dat? 500 00:40:59,324 --> 00:41:01,126 Ik ga bewijzen dat je ongelijk hebt. 501 00:41:03,294 --> 00:41:05,531 Jij hebt de informatie die we nodig hebben, 502 00:41:06,532 --> 00:41:08,500 en dat ga ik doen krijg het van jou. 503 00:41:10,235 --> 00:41:12,804 Trouwens, wees alsjeblieft niet ongerust 504 00:41:12,938 --> 00:41:17,042 bij het zien van welke straf dan ook apparaten rond het kamp. 505 00:41:18,577 --> 00:41:24,850 Mijn voorganger hier, kolonel Takahishi maakte gebruik van deze middeleeuwse methoden. 506 00:41:24,983 --> 00:41:27,786 Persoonlijk, Ik geloof er niet in. 507 00:41:29,521 --> 00:41:30,989 Er zijn andere middelen. 508 00:41:31,857 --> 00:41:33,091 Is dat alles, commandant? 509 00:41:33,224 --> 00:41:35,861 Ja. We praten nog een keer. 510 00:41:37,362 --> 00:41:40,465 En denk goed na over wat ik heb gezegd. 511 00:41:42,000 --> 00:41:44,102 Ik denk de hele tijd, Commandant. 512 00:41:49,040 --> 00:41:54,613 Meneer Conway, dat moet ik hebben gedaan die informatie. 513 00:41:54,746 --> 00:41:59,751 Het is geheel aan jou of ik het nu krijg, of later. 514 00:42:36,054 --> 00:42:39,758 Een nogal ouderwetse methode van irrigatie, dat geef ik toe, 515 00:42:39,891 --> 00:42:42,928 maar mijn landgenoten hebben gebruikt dit al enkele duizenden jaren 516 00:42:43,061 --> 00:42:44,462 en het werkt nog steeds prima. 517 00:42:45,797 --> 00:42:48,299 Jij bent verantwoordelijk voor de werkzaamheden details, commandant. 518 00:42:49,000 --> 00:42:51,069 De leiding, begrijp je? 519 00:42:51,202 --> 00:42:53,538 Je houdt alleen toezicht, jij werkt niet. 520 00:42:53,672 --> 00:42:56,174 Ik neem er liever geen kansen met uw gezondheid. 521 00:42:56,842 --> 00:42:58,576 Jij bent belangrijk voor ons. 522 00:42:59,845 --> 00:43:03,949 Commandant, mijn mannen wisselt ieder uur van dienst. 523 00:43:04,082 --> 00:43:06,051 Ik stel voor dat jouw mannen hetzelfde doen. 524 00:43:07,886 --> 00:43:10,789 Trouwens, 525 00:43:10,922 --> 00:43:14,092 zoet water is schaars op dit eiland, 526 00:43:14,225 --> 00:43:16,594 dus ik zal moeten aandringen dat je niets drinkt, 527 00:43:16,728 --> 00:43:20,632 behalve wat gemeubileerd is bij de maaltijden. 528 00:43:20,766 --> 00:43:25,637 Meneer Bates, meneer Ross, jij neemt de eerste dienst. 529 00:43:27,338 --> 00:43:28,674 Kom op, laten we gaan. 530 00:43:51,096 --> 00:43:54,833 Zie je? Wij zijn niet onredelijk. 531 00:43:54,966 --> 00:43:57,869 Dat zouden wij u niet vragen alles wat we niet zelf doen. 532 00:43:58,003 --> 00:44:02,774 Trouwens, de oefening zal geven uw mannen een gezonde eetlust. 533 00:44:02,908 --> 00:44:05,777 Waarvoor? Hak Suey? Ik heb het nooit leuk gevonden. 534 00:44:05,911 --> 00:44:09,414 Dat is Chinees, nietwaar? Het spijt me zo, oude man. 535 00:44:39,811 --> 00:44:41,212 Het uur is voorbij, schipper. 536 00:44:44,282 --> 00:44:46,551 Ik neem het, Leen. Ik zei: ik neem het. Nee... 537 00:44:51,156 --> 00:44:52,858 Waarom, jij... 538 00:44:52,991 --> 00:44:54,726 Met mij gaat het goed, Jef! 539 00:45:11,877 --> 00:45:17,548 Heer! Ik ging bij de marine omdat ik een hekel had aan marcheren! 540 00:45:17,682 --> 00:45:21,019 Jij Tennessee-erwtenplukker, dat deed je niet draag schoenen totdat je Annapolis binnenging! 541 00:45:51,482 --> 00:45:54,119 Ik neem aan dat hij daar verkouden is? 542 00:45:54,252 --> 00:45:57,055 Hij is niet verkouden. Hij heeft longontsteking. 543 00:46:01,259 --> 00:46:03,294 Kunnen we iets doen? 544 00:46:03,428 --> 00:46:04,762 Er is iets dat je kunt doen. 545 00:46:04,896 --> 00:46:06,031 Wat? 546 00:46:06,164 --> 00:46:08,900 Vertel ze wat het ook is ze willen het weten. 547 00:46:10,101 --> 00:46:13,071 Dat wil zeggen, als het je überhaupt iets kan schelen over de levens van uw mannen. 548 00:46:18,743 --> 00:46:21,779 De Japanners mogen het niet weten ons ontmoetingspunt. 549 00:46:21,913 --> 00:46:25,250 Als je zelf moet zinken en elke man aan boord opofferen 550 00:46:25,383 --> 00:46:27,986 om het te voorkomen, zul je het doen. 551 00:46:28,119 --> 00:46:31,389 Jij zult het doen. Jij zult het doen. 552 00:46:51,176 --> 00:46:53,178 Rook je al lang? 553 00:46:53,544 --> 00:46:54,712 Ja. 554 00:46:56,747 --> 00:46:58,984 Beetje ruw voor je daar vandaag? 555 00:47:01,319 --> 00:47:04,055 Als dat het meeste is kan uitgeven, ik kan het aannemen. 556 00:47:05,756 --> 00:47:07,725 Kun je het drie dagen volhouden? 557 00:47:10,628 --> 00:47:12,097 Waarom drie dagen? 558 00:47:16,267 --> 00:47:18,303 Want dat is de dag van afspraak. 559 00:47:21,706 --> 00:47:23,641 Wat zal er gebeuren als wij er niet zijn? 560 00:47:23,774 --> 00:47:25,376 Ze zullen vertrekken. 561 00:47:27,778 --> 00:47:29,823 Daarna zal ik het ze vertellen alles wat ze willen weten. 562 00:47:29,847 --> 00:47:31,816 Misschien vertel ik ze zelfs de locatie 563 00:47:31,950 --> 00:47:34,352 van je oom Petrie nog steeds zure puree. 564 00:47:51,269 --> 00:47:53,404 Collega witteboordenwerkers, 565 00:47:53,538 --> 00:47:55,340 we staan op het punt bezoek te ontvangen 566 00:47:55,473 --> 00:47:59,510 van die kampioen van de vertrapt, jouw vriend en de mijne, 567 00:48:00,811 --> 00:48:02,047 de glimlacher... 568 00:48:04,082 --> 00:48:05,550 Met tolk. 569 00:48:09,087 --> 00:48:10,922 Alles goed, Len? Ja. 570 00:48:11,556 --> 00:48:12,823 Wacht daar, Bates. 571 00:48:15,460 --> 00:48:19,097 Vertel het de kapitein-luitenant Ross is te ziek om te werken. 572 00:48:28,173 --> 00:48:30,741 De kapitein zei dat hij rechtvaardig was volgende bevelen. 573 00:48:30,875 --> 00:48:34,412 En herinnert de gevangenen daaraan ze moeten ook bevelen opvolgen, 574 00:48:34,545 --> 00:48:35,746 of gestraft worden. 575 00:48:35,880 --> 00:48:37,515 Maar de man kan niet lopen. 576 00:48:45,256 --> 00:48:49,160 Hij wil weten of je er klaar voor bent beantwoord de vragen van commandant Mori. 577 00:48:55,700 --> 00:48:57,368 Zeg hem dat hij naar de hel moet gaan. 578 00:49:18,156 --> 00:49:20,325 Hé, commandant? Commandant! 579 00:49:21,626 --> 00:49:22,893 Wat kan ik voor je doen, Conway? 580 00:49:23,028 --> 00:49:24,429 Commandant, Eén van mijn mannen is ziek. 581 00:49:24,562 --> 00:49:26,597 Ik weet. Meneer Ross, nietwaar? Sorry. 582 00:49:26,731 --> 00:49:27,865 Maar hoe voel je je? 583 00:49:27,999 --> 00:49:29,376 Wat voor verschil maakt het hoe ik me voel? 584 00:49:29,400 --> 00:49:31,136 Ik zeg: hoe voel je je? 585 00:49:31,269 --> 00:49:33,614 Wat kan het jou schelen hoe ik me voel? Ik vertel je over een van mijn mannen. 586 00:49:33,638 --> 00:49:34,972 Ik ben bezorgd over je gezondheid. 587 00:49:35,106 --> 00:49:37,708 Daarom ben je dat niet toegestaan om het wiel te lopen. 588 00:49:37,842 --> 00:49:40,778 Ik wil dat je in goede conditie bent als het tijd is om te stemmen. 589 00:49:40,911 --> 00:49:42,289 Om te stemmen. Waar heb je het over? 590 00:49:42,313 --> 00:49:45,683 Jij weet er alles van democratie in Amerika. 591 00:49:45,816 --> 00:49:49,520 Je stemt over dingen, meerderheid regeert. 592 00:49:49,654 --> 00:49:53,424 Nog een paar dagen op het waterrad en uw mannen zullen klaar zijn om te stemmen 593 00:49:53,558 --> 00:49:56,961 over of je praat, of stil zijn. 594 00:49:57,095 --> 00:49:59,997 Als je praat, geen waterrad meer, 595 00:50:00,131 --> 00:50:03,234 als je dat niet doet, Ross wordt misschien nog zieker. 596 00:50:03,368 --> 00:50:05,136 Hij zou zelfs kunnen sterven. 597 00:50:05,270 --> 00:50:06,271 Dat zouden de anderen ook kunnen. 598 00:50:06,404 --> 00:50:07,838 Wat is het? 599 00:50:07,972 --> 00:50:09,716 Is dit de informatie die je denkt dat ik heb? Is dat het? 600 00:50:09,740 --> 00:50:11,500 Nou, zet mij op het stuur, maar haal Ross weg. 601 00:50:12,510 --> 00:50:16,681 Meneer Conway, je lijkt het niet te begrijpen. 602 00:50:16,814 --> 00:50:20,651 Jou aan het stuur zetten zou dat wel doen ons eigen doel tenietdoen. 603 00:50:20,785 --> 00:50:22,853 Wat betekent dat? 604 00:50:22,987 --> 00:50:27,058 Als er iets met je gebeurt, we krijgen de informatie nooit. 605 00:51:04,362 --> 00:51:06,964 Is hij beter? Nee. Hij is erger. 606 00:51:07,098 --> 00:51:09,634 Als je überhaupt om Len geeft en de rest van je mannen, 607 00:51:09,767 --> 00:51:11,345 vertel ze wat het ook is ze willen het weten. 608 00:51:11,369 --> 00:51:12,446 Oké. Doe het rustig aan. Dat waterrad is sterk genoeg, 609 00:51:12,470 --> 00:51:14,239 maar niemand gaat dood ervan. 610 00:51:14,372 --> 00:51:17,151 Ik neem aan dat Mori je een garantie heeft gegeven dat geen van uw mannen gewond zal raken? 611 00:51:17,175 --> 00:51:18,476 Het kan erger zijn. 612 00:51:18,609 --> 00:51:19,977 Tot nu toe heeft hij woord gehouden. 613 00:51:20,111 --> 00:51:22,680 Ja, en Mori niet leverde ook geen enkel resultaat op. 614 00:51:23,814 --> 00:51:25,383 Als zijn methoden blijven mislukken, 615 00:51:25,516 --> 00:51:27,752 je kunt op Japans vertrouwen Intelligentie om hem te vervangen. 616 00:51:27,885 --> 00:51:29,487 Dit is allemaal nogal academisch, nietwaar? 617 00:51:29,620 --> 00:51:32,457 Vroeg of laat, jij en jouw mannen zullen echt gaan lijden. 618 00:51:32,590 --> 00:51:34,501 Is de informatie die je hebt hun hele leven waard? 619 00:51:34,525 --> 00:51:36,327 Dat is mijn besluit dat ik moet nemen, Vrouwe Nachtegaal, 620 00:51:36,461 --> 00:51:37,704 ondertussen blijf je gewoon je mond eruit! 621 00:51:37,728 --> 00:51:39,063 Ik heb genoeg doden gezien! 622 00:51:39,197 --> 00:51:41,599 Peg, alsjeblieft. Peg, alsjeblieft. Je bent een varken. 623 00:51:48,038 --> 00:51:49,174 Het spijt me. 624 00:51:51,476 --> 00:51:53,154 Ik merk dat jouw mannen dat niet doen moet heel veel werken. 625 00:51:53,178 --> 00:51:54,755 Ze behandelen ze redelijk goed. Waarom is dat? 626 00:51:54,779 --> 00:51:57,815 Heb je ze alles gegeven? informatie die ze wilden weten? 627 00:51:57,948 --> 00:52:01,552 Ik had de informatie niet ze dachten dat ik dat had gedaan. 628 00:52:01,686 --> 00:52:04,755 Ik ben eindelijk overtuigd Kolonel Takahishi daarvan 629 00:52:04,889 --> 00:52:07,358 na drie van mijn mannen ter dood waren gebracht. 630 00:52:09,760 --> 00:52:12,697 Wat betreft het niet werken van ons ook lastig, dat weet ik niet. 631 00:52:12,830 --> 00:52:16,934 Ze waren zich aan het voorbereiden om over te stappen ons, toen jullie kwamen opdagen. 632 00:52:17,067 --> 00:52:20,037 Iets veranderde hun gedachten. Ik heb geen idee wat. 633 00:52:20,171 --> 00:52:21,982 Misschien is het wat meer zijn geavanceerde psychologie. 634 00:52:22,006 --> 00:52:24,475 Misschien denkt hij dat jouw groep kan ons verzachten. 635 00:52:24,609 --> 00:52:26,287 Je leek het te doen er een aardig klusje van. 636 00:52:26,311 --> 00:52:28,088 Dat zou kunnen, Conway. Wat stelt u voor om eraan te doen? 637 00:52:28,112 --> 00:52:29,146 Ga weg. Dat is wat. 638 00:52:29,280 --> 00:52:30,781 Wat, ontsnappen? Rechts! 639 00:52:30,915 --> 00:52:33,484 Van een Japans eiland, vijf mijl bij drie, 640 00:52:33,618 --> 00:52:35,119 in het midden van een Japanse oceaan? 641 00:52:35,253 --> 00:52:36,787 Het is onmogelijk. 642 00:52:36,921 --> 00:52:41,158 Het heet nog steeds de Stille Oceaan. Ze zijn nog geen eigenaar. 643 00:52:46,531 --> 00:52:49,700 Als we die torpedo konden pakken boot waarmee we de baai binnenkwamen, 644 00:52:51,135 --> 00:52:54,305 er zijn er niet meer dan een tiental bewakers hier. 645 00:52:54,439 --> 00:52:56,541 Ja, en ze hebben allemaal wapens. 646 00:53:10,821 --> 00:53:13,358 Oké, heren, thee op het achterterras. 647 00:53:15,526 --> 00:53:18,095 Ik ben het zo beu allemaal die eieren en spek. 648 00:53:18,229 --> 00:53:19,697 Het zijn de zilveren borden Ik kan niet uitstaan. 649 00:53:19,830 --> 00:53:21,432 Nou, als jullie heren zou graag willen, 650 00:53:21,566 --> 00:53:23,634 Ik neem je mee uit voor het ontbijt. 651 00:53:44,755 --> 00:53:47,892 Geef mijn complimenten aan de chef-kok, wil je? 652 00:53:48,025 --> 00:53:50,227 Overgebleven oude sokken deze keer. 653 00:53:50,995 --> 00:53:52,530 Jongen, ik hou van je. 654 00:54:14,685 --> 00:54:19,023 Heel grappig! Je zou niet zo lachen luid zonder al die wapens om je heen. 655 00:54:20,257 --> 00:54:21,659 Dat garandeer ik je! 656 00:54:23,193 --> 00:54:24,193 Bates! 657 00:54:31,068 --> 00:54:33,804 Wil je dat ik de De laatste opmerkingen van de sergeant voor u? 658 00:54:33,938 --> 00:54:35,215 Dat zal niet nodig zijn, Commandant. 659 00:54:35,239 --> 00:54:36,799 We hebben allemaal een goed idee wat hij bedoelde. 660 00:54:36,907 --> 00:54:41,178 Ik betwijfel dat. Het was een uitdaging, meneer Bates. 661 00:54:41,312 --> 00:54:44,382 In feite zei hij als je geen gevangene was, 662 00:54:44,515 --> 00:54:45,983 hij zou je uit elkaar halen. 663 00:54:46,116 --> 00:54:49,520 Ja? Nou, vertel dat eens aan die zoon van... Zet het af, Bates! 664 00:54:49,654 --> 00:54:52,823 Zal ik hem de zijne vertellen uitdaging wordt niet aanvaard? 665 00:54:52,957 --> 00:54:55,125 Kapitein, ik kan het wel aan dat grote, dikke slokje. 666 00:54:55,259 --> 00:54:57,695 Laat ik er eens naar kijken hem, wil je? 667 00:54:57,828 --> 00:55:00,498 Eerlijk gezegd zou ik dat niet doen adviseren u om het te proberen. 668 00:55:00,631 --> 00:55:03,000 De sergeant is erg goed in de kunst van het worstelen, 669 00:55:03,133 --> 00:55:04,802 zoals alle Japanse soldaten. 670 00:55:04,935 --> 00:55:07,805 Kapitein, ik weet er iets van dat worstelen in Japanse stijl. 671 00:55:07,938 --> 00:55:11,709 Ik heb 15 jaar bij de marine gezeten en... Het grootste deel van mijn tijd heb ik in het Verre Oosten doorgebracht. 672 00:55:11,842 --> 00:55:14,545 Ik heb mijn aandeel afgevlakt deze karakters. 673 00:55:14,679 --> 00:55:17,582 Bates kan hem meenemen, schipper. Ik heb hem in actie gezien. 674 00:55:17,715 --> 00:55:19,016 Nou, commandant? 675 00:55:20,485 --> 00:55:21,619 Ga je gang, Bates. 676 00:55:33,330 --> 00:55:34,499 Geef ze de ruimte, jongens. 677 00:55:34,632 --> 00:55:36,901 Haal die rijstplukker, Bates. 678 00:55:37,034 --> 00:55:38,202 Spring op hem, jongen. 679 00:56:00,558 --> 00:56:02,758 Sta op, Bates. Sta op, Bates. Bekijk hem. Kom op, Bates. 680 00:56:10,134 --> 00:56:13,438 Sta op, jongen, kom op! Sta op! 681 00:56:14,505 --> 00:56:15,706 Pak hem. Pak hem! 682 00:56:18,543 --> 00:56:19,910 Pak hem! 683 00:56:21,712 --> 00:56:23,552 Kom op! Sta op! Pas op, Bates! 684 00:56:35,159 --> 00:56:37,628 Pak hem! Ga op de been! Houd hem vast, Bates, pak hem! 685 00:56:37,762 --> 00:56:39,063 Kom op! Verdeel het. Dat is het! 686 00:57:03,087 --> 00:57:04,421 Houd op! Houd op! 687 00:57:12,563 --> 00:57:14,198 Nu, rustig aan! 688 00:57:29,747 --> 00:57:31,816 Oké. 689 00:57:34,251 --> 00:57:37,021 Ga zitten, commandant. Ik zal staan. 690 00:57:37,154 --> 00:57:40,791 Ik denk niet dat er sprake is van een verontschuldiging van mij zou iets betekenen? 691 00:57:40,925 --> 00:57:42,693 Geen verdomd ding. 692 00:57:42,827 --> 00:57:47,532 Het was mijn bedoeling om te demonstreren superioriteit van de Japanse soldaat. 693 00:57:49,600 --> 00:57:51,869 De psychologische naderen, opnieuw. 694 00:57:53,538 --> 00:57:54,572 En het werkte averechts. 695 00:57:54,705 --> 00:57:57,207 Je bedoelt dat dat gevecht was jouw idee? 696 00:57:57,341 --> 00:58:02,613 Ja. Oshikawa handelde onder mijn leiding orders toen hij jouw man uitdaagde. 697 00:58:02,747 --> 00:58:05,508 En toen hij een geweer pakte en... hem vermoord, wiens orders waren dat? 698 00:58:07,151 --> 00:58:10,821 Jij weet beter dan om dat te vragen, commandant. 699 00:58:12,422 --> 00:58:15,425 Het spijt me echt. 700 00:58:18,262 --> 00:58:23,333 Ik zou het nooit hebben voorgesteld wedstrijd als ik enig idee had gehad dat... 701 00:58:27,237 --> 00:58:31,609 Het is nu vrij duidelijk dat mijn psychologische methoden werken nu niet. 702 00:58:31,742 --> 00:58:34,579 Geen van jouw methoden zal werken. Niet nu of ooit. 703 00:58:34,712 --> 00:58:36,013 Mogelijk niet. 704 00:58:37,514 --> 00:58:41,351 Hoe dan ook, Ik heb een andere opdracht gekregen. 705 00:58:42,620 --> 00:58:47,825 Ik word afgelost door mijn voorganger, kolonel Takahishi. 706 00:58:49,459 --> 00:58:53,998 Zoals je weet, zijn manieren om te verkrijgen informatie is anders dan de mijne. 707 00:58:54,398 --> 00:58:55,465 Ik hoorde het. 708 00:58:57,835 --> 00:59:03,774 Ik spreek nu als één mens tegen een ander, niet als de ene vijand van de andere. 709 00:59:05,810 --> 00:59:10,447 Jullie kunnen allemaal gedood worden Het bevel van kolonel Takahishi 710 00:59:10,581 --> 00:59:12,382 als je doorgaat met zwijgen. 711 00:59:14,084 --> 00:59:16,086 Meer psychologie, commandant? 712 00:59:17,054 --> 00:59:20,658 Nee, de feiten. 713 00:59:24,929 --> 00:59:29,700 Opnieuw. Het spijt me heel erg over vanmorgen. 714 00:59:31,636 --> 00:59:34,739 Het spijt me meer van wat ik weet gaat jou overkomen. 715 00:59:36,941 --> 00:59:39,910 Ik geloof in deze oorlog, Conway. 716 00:59:40,044 --> 00:59:44,081 En ik geloof in het slaan van de vijand en hem vermoorden als hij zich verzet. 717 00:59:45,916 --> 00:59:48,252 Maar ik geloof niet in moord. 718 00:59:50,487 --> 00:59:53,724 Ze sturen een boot voor mij, en ik vertrek vanavond. 719 00:59:55,559 --> 00:59:56,861 Tot ziens, commandant. 720 01:00:20,484 --> 01:00:21,719 Meneer Conway. 721 01:00:23,654 --> 01:00:24,822 Ja? 722 01:00:26,323 --> 01:00:28,592 Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden om deze Bijbel te hebben. 723 01:00:32,262 --> 01:00:33,530 Bedankt. 724 01:00:34,364 --> 01:00:35,666 Ik geef het terug in de ochtend. 725 01:00:36,133 --> 01:00:37,301 Bewaar het alstublieft. 726 01:00:39,003 --> 01:00:41,772 Ik dacht dat het misschien zou helpen troost jou en je vrienden. 727 01:00:43,307 --> 01:00:45,676 Hulp en troost voor de vijand, mevrouw Philips? 728 01:00:47,211 --> 01:00:48,445 Ik ben niet je vijand. 729 01:00:49,413 --> 01:00:51,015 Van wie ben jij? 730 01:00:53,283 --> 01:00:55,285 Ik zei het toch: ik ben neutraal. 731 01:00:58,488 --> 01:00:59,757 Nog steeds? 732 01:01:00,624 --> 01:01:02,526 Nee. Niet meer. 733 01:01:13,503 --> 01:01:15,072 Help jij ons? 734 01:01:17,607 --> 01:01:19,143 We hebben wapens nodig. 735 01:01:20,544 --> 01:01:22,479 Dat kan ik onmogelijk doen. 736 01:01:24,114 --> 01:01:25,615 Dat is wat ik dacht. 737 01:01:26,884 --> 01:01:29,486 Je kunt niet ontsnappen. Je wordt alleen gedood als je het probeert. 738 01:01:38,128 --> 01:01:43,700 Ik kon geen wapens meenemen, misschien wat messen. 739 01:01:46,470 --> 01:01:47,704 Pak ze. 740 01:02:34,118 --> 01:02:35,685 Daar is je vriendin. 741 01:02:37,888 --> 01:02:39,456 Ook zo vroeg in de ochtend. 742 01:02:47,364 --> 01:02:51,301 Mevrouw Japans Ondervragingskamp van 1942. 743 01:02:51,435 --> 01:02:52,436 Ja. 744 01:02:54,471 --> 01:02:56,273 Ik vraag me af wat ze is hier in de buurt doen. 745 01:02:57,774 --> 01:02:59,343 Kom op, Jef. 746 01:02:59,476 --> 01:03:02,346 Dat denk je niet echt ga je ons helpen, jij ook? 747 01:03:06,350 --> 01:03:08,052 Kom op, Peg, laten we gaan wandelen. 748 01:03:16,894 --> 01:03:19,396 Wat ben je vergeten? Wees nonchalant, Peg. Casual. 749 01:03:24,101 --> 01:03:27,137 Mevrouw Whitcomb, kom hier. Word boos op mij. 750 01:03:27,271 --> 01:03:30,474 En als je me slaat, pak dan mijn hoed. Kom op, schiet op. 751 01:03:31,408 --> 01:03:32,943 Ga je gang, Peg. 752 01:03:37,314 --> 01:03:41,585 Ellendige meid! Jij waardeloze, verraderlijke vrouw! 753 01:03:45,289 --> 01:03:47,124 Pak mijn hoed! Schiet op! 754 01:03:49,493 --> 01:03:54,865 Ga naar binnen en scheur het uit elkaar. Ga door, scheur het uit elkaar. Ga door! 755 01:03:57,301 --> 01:03:58,301 Waar heb je dat vandaan? 756 01:03:58,368 --> 01:03:59,369 Hoi! 757 01:04:02,339 --> 01:04:03,974 Het zijn net scheermessen. Messen. 758 01:04:04,108 --> 01:04:05,409 Zonder handvat, Len. 759 01:04:06,410 --> 01:04:07,411 Het is een makkie. 760 01:04:10,948 --> 01:04:11,949 Het is hardhout. 761 01:04:14,318 --> 01:04:15,319 Pin? Ja. 762 01:04:17,121 --> 01:04:18,122 Heb je een draadje? 763 01:04:18,255 --> 01:04:19,823 Nou ja, maar een klein beetje. 764 01:04:19,957 --> 01:04:22,626 Nou, zul je ontrafelen een deken of wat kleding? 765 01:04:22,759 --> 01:04:25,195 Zeker. Ik ga binden de handvatten met draad. 766 01:04:25,329 --> 01:04:28,174 Ik weet niet of ik het je ooit verteld heb, maar... mijn oom Petrie's deel Seminole Indiaan. 767 01:04:28,198 --> 01:04:30,034 En jongen, heeft hij mij ooit geleerd... 768 01:04:30,167 --> 01:04:31,801 Jef! Jef! 769 01:04:31,936 --> 01:04:34,304 Ja. 770 01:04:34,905 --> 01:04:36,573 Zoals ik al zei, kijk... 771 01:04:36,706 --> 01:04:38,475 Dit is hardhout. Ja. 772 01:04:38,608 --> 01:04:40,244 Daar zou ik een boog van kunnen maken. 773 01:04:40,377 --> 01:04:41,678 Een boog? Zeker. 774 01:04:41,811 --> 01:04:43,656 En boogpezen dat kan maken van keperdraad. 775 01:04:43,680 --> 01:04:45,315 Weet je, zonder uniformen, wat dan ook. 776 01:04:45,449 --> 01:04:48,052 En pijlen zijn eenvoudig om iets uit te snijden. 777 01:04:48,185 --> 01:04:50,921 Pijlpunten zijn gemakkelijk. Ik maakte ze altijd van blikjes. 778 01:04:53,823 --> 01:04:58,528 We kunnen ze hiervan maken. Ik was een redelijk eerlijke boogschutter. 779 01:04:58,662 --> 01:05:02,266 Weet je, als we kunnen omvallen slechts één bewaker en pak zijn wapen, 780 01:05:02,399 --> 01:05:03,968 misschien hebben we een kans. 781 01:05:04,101 --> 01:05:06,036 Ongeveer één op de vijftig. 782 01:05:07,637 --> 01:05:10,975 Met die schijnwerpers op iedereen ten tweede zal het niet gemakkelijk zijn. 783 01:05:12,742 --> 01:05:13,944 Ja. 784 01:05:24,754 --> 01:05:26,790 Verberg de spullen! Hier komt het koper! 785 01:05:52,716 --> 01:05:56,220 De Kapitein beveelt je in de rij te gaan staan voor uw stapelbedden terwijl hij spreekt. 786 01:06:15,505 --> 01:06:18,275 Hij zegt dat je been dat niet was stijf gisteren. 787 01:06:20,010 --> 01:06:21,811 Goed... 788 01:06:21,945 --> 01:06:26,316 Vertel hem dat ik een zeer zeldzame Amerikaan heb ziekte. Het is uiterst besmettelijk. 789 01:06:43,200 --> 01:06:46,436 Commandant Mori zal worden vervangen morgen door kolonel Takahishi. 790 01:06:48,072 --> 01:06:49,306 Morgen? 791 01:06:49,439 --> 01:06:50,850 Dat betekent dat we moeten ga hier vanavond weg. 792 01:06:50,874 --> 01:06:53,943 Is er een snelkoppeling naar de boot? Een stroom? 793 01:07:02,652 --> 01:07:06,090 Hij zegt dat kolonel Takahishi zal doden u als u niet direct antwoordt 794 01:07:06,223 --> 01:07:08,292 elke vraag die hij stelt. 795 01:07:08,425 --> 01:07:11,095 Weet jij waar de generator is? 796 01:07:11,228 --> 01:07:13,308 Vernietig het om vier uur. We ontmoeten je bij de boot. 797 01:07:19,069 --> 01:07:21,771 Vertel het hem wij waarderen zijn advies, 798 01:07:21,905 --> 01:07:23,973 en wij zullen het geven zorgvuldige afweging. 799 01:07:33,083 --> 01:07:35,852 Hij wil dat je erbij blijft staan aandacht als hij weggaat. 800 01:07:38,722 --> 01:07:39,789 Aandacht! 801 01:07:54,003 --> 01:07:56,973 Ik hoop dat dit ding werkt! 802 01:07:57,107 --> 01:08:01,077 Als je ze daarmee slaat, zullen ze dat doen maak een geluid als een zak platgedrukte katten. 803 01:09:52,289 --> 01:09:53,290 Taki? 804 01:10:13,209 --> 01:10:16,613 Taki? Taki? 805 01:11:54,578 --> 01:11:57,914 Kom op. Kom op! Laten we hier weggaan! 806 01:13:30,039 --> 01:13:31,040 Jamie! 807 01:13:36,613 --> 01:13:37,614 Jamie! 808 01:13:44,353 --> 01:13:47,724 Sorry, Peg, Ik denk niet dat ik het kan halen. 809 01:13:47,857 --> 01:13:49,158 Je zult zonder mij verder moeten. 810 01:13:49,292 --> 01:13:50,860 Wat is er met Leen gebeurd? 811 01:13:51,595 --> 01:13:52,762 Ik ben bang... 812 01:13:53,897 --> 01:13:55,364 Ik ben bang dat hij op de vlucht sloeg. 813 01:13:56,466 --> 01:13:58,602 Maar we hebben er een paar van de anderen wel. 814 01:14:06,109 --> 01:14:08,277 Kom op, Peg. 815 01:14:37,607 --> 01:14:38,642 Is hij dood? 816 01:14:38,775 --> 01:14:39,776 Ja. 817 01:14:41,578 --> 01:14:42,746 Hoe zit het met Len? 818 01:14:42,879 --> 01:14:44,247 Hij ook, meneer. 819 01:14:48,552 --> 01:14:49,592 Kun jij het allemaal goed maken? 820 01:14:49,686 --> 01:14:51,320 Ja, het is in orde. 821 01:14:51,454 --> 01:14:54,558 Kijk, Jeff, we zullen wel moeten schieten ons een weg naar die boot. 822 01:14:55,525 --> 01:14:56,726 Bewakers stroomafwaarts? 823 01:14:56,860 --> 01:14:58,361 Ja. Ik weet het niet hoeveel echter. 824 01:14:58,494 --> 01:15:01,230 Het kunnen er niet meer dan één of twee zijn. We hebben alle anderen vermoord. 825 01:15:03,800 --> 01:15:04,834 Wacht hier. 826 01:15:54,751 --> 01:15:55,885 Wat is er gebeurd? 827 01:15:56,586 --> 01:15:57,821 Alles is in orde. 828 01:15:59,255 --> 01:16:00,556 Enig teken van Karen? 829 01:16:02,558 --> 01:16:03,559 Nee. 830 01:16:34,257 --> 01:16:36,926 Kapitein, we rennen geen tijd meer! 831 01:16:43,266 --> 01:16:47,136 Het zal snel licht worden. Je gaat terug naar de boot. 832 01:16:47,270 --> 01:16:48,781 Als ik er niet ben in een een halfuur, dan ga je zonder mij. 833 01:16:48,805 --> 01:16:50,874 Kijk, Jef... Ik zei: ga weg! 834 01:16:51,007 --> 01:16:52,608 Halliday. Ja. 835 01:17:27,777 --> 01:17:29,612 Denk je dat we moeten afschuiven? 836 01:17:29,746 --> 01:17:31,447 We nemen nog vijf minuten. 837 01:18:39,448 --> 01:18:41,350 Bereid je voor om weg te duwen. 838 01:19:28,965 --> 01:19:31,935 Ik neem het nu over, meneer. als je wat rust wilt. 839 01:19:32,068 --> 01:19:34,637 Stuur 235. Dat is een even goede cursus als welke andere dan ook. 840 01:19:34,770 --> 01:19:36,305 Twee-drie-vijf, ja meneer. 841 01:20:12,475 --> 01:20:16,612 Karen, Karen! Rem! Rem! Hé, kom op. Kom op. 842 01:20:38,801 --> 01:20:40,569 Hoi! Kijk daar eens! 843 01:20:42,872 --> 01:20:45,574 Kun je ze lezen? Iets Conway, USN 844 01:20:49,578 --> 01:20:51,080 En "Fancy Free"! 845 01:20:52,315 --> 01:20:53,449 Zin in gratis? 846 01:20:56,285 --> 01:21:00,189 Ik ga naast hen zitten. Zeg tegen de bemanning dat ze stand-by moeten zijn! 847 01:21:00,323 --> 01:21:02,058 Rechts. 848 01:21:02,191 --> 01:21:05,071 Co-piloot voor de bemanning. We gaan instellen neergehaald door die torpedoboot. Stand-by. 849 01:21:24,447 --> 01:21:28,784 We volgden ze in zuidoostelijke richting koers op ongeveer 5.000 meter. 850 01:21:28,918 --> 01:21:30,753 Toen we ze voor het laatst zagen, ze waren hier. 851 01:21:30,886 --> 01:21:35,224 We zijn erheen gegaan om het van dichterbij te bekijken toen kwamen we hun mijnenveld tegen. 852 01:21:35,358 --> 01:21:38,127 Herkende je een van hun schepen? 853 01:21:38,261 --> 01:21:42,598 Ja, het waren er drie dragers van de Shoho-klasse. 854 01:21:42,731 --> 01:21:45,468 Ik weet zeker dat ze deel uitmaakten van Admiral Hara's vijfde vliegdekschipdivisie. 855 01:21:45,601 --> 01:21:47,170 Dat is logisch. 856 01:21:47,303 --> 01:21:50,940 Ze zijn nu in de Koraalzee ze zijn niet van richting veranderd. 857 01:21:51,074 --> 01:21:52,976 Er is geen reden waarom dat zouden ze moeten doen. 858 01:21:53,109 --> 01:21:55,979 Ze zijn op weg naar Port Moresby. 859 01:21:56,112 --> 01:22:01,517 Als onze intelligentie correct is, ze zullen het over precies drie dagen bereiken. 860 01:22:01,650 --> 01:22:02,851 Tenzij we ze eerst lokaliseren. 861 01:22:02,986 --> 01:22:04,820 Wij zullen ze vinden. 862 01:22:04,954 --> 01:22:08,324 Elk vliegtuig dat we kunnen missen, wordt erin gezet dat deel van de Koraalzee onmiddellijk. 863 01:22:50,533 --> 01:22:53,469 CIC twee ongeïdentificeerde vliegtuigen, op 20 mijl... 864 01:22:53,602 --> 01:22:58,707 Als je denkt aan het schip dat je hebt verloren, dat Sommige van je mannen zijn voor niets gestorven, doe dat niet. 865 01:22:58,841 --> 01:23:01,877 Denk aan de levens waarmee je hebt gered om ons de informatie te geven die we wilden, 866 01:23:02,011 --> 01:23:06,382 toen wij het wilden. Denk daar eens over na, Jef. Denk daar eens over na. 867 01:23:26,502 --> 01:23:29,805 Op 7 mei 1942, 868 01:23:29,938 --> 01:23:32,041 de Slag om de Koraalzee plaatsvond. 869 01:25:47,710 --> 01:25:52,748 Toen het voorbij was, de Vijfde Carrier Afdeling van de Japanse Keizerlijke Marine 870 01:25:52,881 --> 01:25:54,517 was gestopt. 871 01:25:54,650 --> 01:25:55,984 Australië werd gered. 872 01:25:57,986 --> 01:26:04,059 Alle drie de grootste vijand vervoerders werden vernietigd of uitgeschakeld. 873 01:26:04,193 --> 01:26:08,397 Het grootste verlies van de Verenigde Staten in de strijd was de Carrier Lexington, 874 01:26:09,465 --> 01:26:10,933 de vechtende dame. 875 01:26:19,275 --> 01:26:22,678 Het was de grootste marine betrokkenheid bij de geschiedenis, 876 01:26:22,811 --> 01:26:26,782 en de overwinning legde de basis voor de nog grotere zeeoverwinning 877 01:26:26,915 --> 01:26:33,088 bij Midway, waar de achterkant van de De Japanse keizerlijke marine was gebroken.